Mais menos

É MUITO MAIS MENOS!

 

Tem sentido dizer “mais menos”?

Geralmente, uma palavra tem mais de um significado, mesmo quando considerada isoladamente; e ainda pode adquirir outro(s) significado(s) pela combinação com outras palavras. Assim, mesmo que pareça um absurdo, é possível usar “mais” para intensificar o efeito de “menos”; e dizer “mais menos”. Produz um sentido semelhante, mas não idêntico, a “bem menos”.

Da mesma forma, as palavras “muito” e “pouco”, de significados contrários, aparecem juntas em “muito pouco”, uma expressão largamente utilizada; "muito" intensifica o sentido de "pouco".

E por falar em absurdo, o que dizer da expressão “menos que nada”? Afinal, o termo “nada” é extremo, não podendo haver, concretamente, algo que seja menos que isso. Todavia, "menos que nada" faz parte, normalmente, do nosso vocabulário.

Alguns sabichões, na ânsia de ostentar conhecimento, e atribuindo a si mesmos o papel de fiscalizar o uso da língua, alegam que “não existe ‘mais menos’...”. Argumentam que os significados são contrários, por isso não podem se juntar numa expressão; querem impor, aos falantes, o que a própria língua não impõe. Em resposta a esses, faço questão de dizer: não é para tanto; é muito mais menos!

(Florisa Brito)

 

*.*.*.*.*.*.*