Ciganos

CIGANOS

* Tradução, por Florisa Brito, de Tzigane, música interpretada por Dalida.

Em qualquer caminho,
Se chove ou se venta, eu passo as noites e dias.
(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)
É a vida que escolhi.

E eu tenho um jardim:
Paisagem que muda de traje a cada estação
(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)
E produz horizontes.

Vou colhendo horizontes.

 

Eu, que não tenho morada, sempre acreditei
(Sim, eu sei.)

Que meu amigo, o cigano, semelhante a mim,
É assim...

Cigano, cigano,

Tal qual andorinha que passa,

(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)

Muito longe

Andará

Quando o sol

Despontar.

Cigano, cigano,
Nós somos da mesma viagem;
(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)

Sem temer o que houver,
O que a sorte quiser.

 

Às vezes me digo:

Quem anda a esmo, sem rumo, no mundo a vagar,
(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)
Não vai a nenhum lugar.
 

Porém, eu não creio
Que exista um lugar onde, se eu decidisse ficar,

(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)

Lá eu encontraria
O amor,

A alegria.

 

Pois, aqui dentro de mim, sei que precisará
(La, la, la...)

Que alguém que eu amaria fosse um pouco assim...

Fosse assim...
 

Cigano, cigano,
Tal qual andorinha que passa,

(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)

Muito longe

A vagar

Quando o sol

despontar.

 

Cigano, cigano,
Faremos a mesma viagem,
(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)
A buscar

Outro dia,

Até o fim

Dessa via.
 

La, la, la...

(Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam)
A buscar

Outro dia,

Até o fim

Dessa via.

 

La, la, la...

___________________________________________

* Original:

Tzigane

(Música interpretada por Dalida)

Sur tous les chemins
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Je passe des jours et des nuits
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
C'est la vie que j'ai choisie

Et j'ai pour jardin
La plaine qui change sa robe
Au retour des saisons
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Pour y faire des moissons
Des moissons d'horizons

Moi je n'ai pas de maison et malgré tout je crois
Oui je crois

Que mon ami le Tzigane est un peu comme moi
Comme moi

Tzigane, Tzigane
Pareil à un oiseau de passage
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Toi tu es déjà loin
Quand revient
Le matin

Tzigane, Tzigane
Nous sommes du même voyage
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Sans peur des lendemains
Dans la main
Du destin

Parfois je me dis

Qu'à force de suivre les routes
Du monde au hasard
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
On ne va nulle part

Mais je ne crois pas
Qu'il y ait une ville
Où si je m'installais pour toujours
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Je trouverai un jour
Le bonheur et l'amour

Car tout au fond de moi-même
Je sais qu'il faudra
La, la, la,
Que celui que j'amerai soit un peu comme moi
Comme moi

Tzigane, Tzigane
Pareils aux oiseaux de passage

Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Nous serons déjà loins
Aux lueurs du matin

Tzigane, Tzigane
Nous ferons le même voyage
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Sans peur des lendemains
Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...
Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam
Sans peur des lendemains
Jusqu'au bout du chemin

La, la, la...

 

#######