PRECE DE UM MENININHO NEGRO
PRECE DE UM MENININHO NEGRO
Tradução de Florisa Brito
(Prière d’um petit enfant nègre - Guy Tirolien)
Senhor, eu estou muito cansado
Eu nasci cansado.
E desde o cantar do galo eu muito andei
E o morro é bem alto para ir à escola deles.
Senhor, não quero mais ir à escola deles,
Eu venho vos pedir pra não ter mais que ir!
Quero seguir meu pai pelos regatos frescos
Quando a noite ainda flutua no mistério da mata
Onde deslizam as almas que a aurora afugenta.
Quero pisar descalço nos caminhos quentes
Inflamados pelo sol a pino.
À sombra das frondosas mangueiras quero cochilar,
Quero me levantar
Quando ao longe muge a sirene dos brancos
E a Usina
No oceano das canas
Como um barco ancorado
Vomita no campo sua tripulação negra...
Senhor, não quero mais ir à escola deles,
Eu venho vos pedir pra não ter mais que ir!
Eles alegam que um negrinho precisa ir lá, a fim
De se tornar assim
Como os senhores da cidade
Os senhores como convém.
Mas, eu, não quero
Tornar-me como eles falam,
Um senhor da cidade,
Um senhor como convém ser.
Prefiro, nas fábricas de açúcar, ir vagando
Onde estão as sacas transbordando
E a fábrica expele um açúcar tão marrom quanto a minha pele.
Eu prefiro, nessa hora em que a lua apaixonada
Fala baixo aos ouvidos dos coqueiros inclinados,
Escutar o que se diz à noite.
Com voz trêmula, enquanto fuma, conta um ancião
As histórias de Compadre Coelho e de Zamba o leão,
E ainda muitas outras coisas
Que não estão nos livros.
Os negros, vós sabeis, só têm que trabalhar demais.
Por que precisam, além disso, aprender em livros
Que nos falam de coisas que não são daqui?
E depois, ela é realmente triste, a escola deles,
Triste como
Esses senhores da cidade,
Senhores que são como convém
Que não sabem mais dançar à noite à luz da lua,
Que sobre a pele de seus pés não sabem mais andar,
Que os contos nos serões não sabem mais contar.
Senhor, não quero mais ir à escola deles!
**************************************************************
Prière d’um petit enfant nègre - Guy Tirolien
|
|
Seigneur, je suis très fatigué
Je suis né fatigué.
Et j’ai beaucoup marché depuis le chant du coq
Et le morne est bien haut qui mène à leur école.
Seigneur, je ne veux plus aller à leur école,
Faites, je vous en prie, que je n’y aille plus !
Je veux suivre mon père dans les ravines fraîches
Quand la nuit flotte encore dans le mystère des bois
Où glissent les esprits que l’aube vient chasser.
Je veux aller pieds nus par les rouges sentiers
Que cuisent les flammes de midi,
Je veux dormir ma sieste au pied des lourds manguiers,
Je veux me réveiller
Lorsque là-bas mugit la sirène des blancs
Et que l’Usine
Sur l’océan des cannes
Comme un bateau ancrée
Vomit dans la campagne son équipage nègre...
Seigneur, je ne veux plus aller à leur école,
Faites, je vous en prie, que je n’y aille plus.
Ils racontent qu’il faut qu’un petit nègre y aille
Pour qu’il devienne pareil
Aux messieurs de la ville
Aux messieurs comme il faut.
Mais moi je ne veux pas
Devenir comme ils disent,
Un monsieur de la ville,
Un monsieur comme il faut.
Je préfère flâner le long des sucreries
Où sont les sacs repus
Que gonfle un sucre brun autant que ma peau brune.
Je préfère, vers l’heure où la lune amoureuse
Parle bas à l’oreille des cocotiers penchés,
Écouter ce que dit dans la nuit.
La voix cassée d’un vieux qui raconte en fumant
Les histoires de Zamba et de compère Lapin,
Et bien d’autres choses encore
Qui ne sont pas dans les livres.
Les nègres, vous le savez, n’ont que trop travaillé.
Pourquoi faut-il, de plus, apprendre dans des livres
Qui nous parlent de choses qui ne sont pas d’ici ?
Et puis elle est vraiment trop triste, leur école,
Triste comme
Ces messieurs de la ville,
Ces messieurs comme il faut
Qui ne savent plus danser le soir au clair de lune,
Qui ne savent plus marcher sur la chair de leurs pieds,
Qui ne savent plus conter les contes aux veillées.
Seigneur, je ne veux plus aller à leur école !
Disponível em: http://www.florilege.free.fr/florilege/tirolien/prieredu.htm#:~:text=Guy Tirolien Prière d'un petit enfant nègre&text=Faites, je vous en prie,je n'y aille plus !&text=Où glissent les esprits que l'aube vient chasser.&text=équipage nègre...-,Seigneur, je ne veux plus aller%2
Acesso em 15 de abril de 2022
|
